Viime kaudella O.C:ssä: - Theresa on raskaana.
- Ei sinun ole pakko lähteä. - Tule sitten mukaani.
Minä lähden. En voi antaa Theresan tehdä tätä yksin.
Herrajumala! Se on palatsi!
Nyt saat mitä halusit! Minä muutan luoksesi.
- Menossa jonnekin? - Kuten sanoin, San Quentiniin.
- Kiitos. - Saisimmeko mitenkään sinua jäämään?
Hän on ensimmäinen oikea ystäväni. Ainoa oikea ystäväni.
Minä ymmärrän miksi sinun pitää tehdä tämä, mutta toivoisin ettei sinun pitäisi.
Ennen kuin hän tuli tänne, olin suurin luuseri. Tämä paikka oli kuin helvetti minulle.
En voi edes kuvitella millaista täällä tulee olemaan ilman häntä.
Kaadoimme seinän saadaksemme tilasta avaramman.
Hyvä, osaatko sanoa milloin se on tarpeeksi avara?
Eli milloin luulen, että talosi repiminen on valmis?
Kotini on revitty hajalle, mutta remontilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Sano edes suunnilleen, Archie.
Nyt on syyskuu. Sanoisin kaksi viikkoa. Kuukausi korkeintaan.
- Kuusi viikkoa. - No, sillä aikaa..
Voisitko yrittää saada miehillesi edes paidat päälle siksi aikaa?
Naapurit ovat alkaneet kutsua taloani miesluolaksi.
- Village Peoplen mukaan? - Juuri niin.
- Minä puhun pojille. - Hei Archie.. Sandy.
Älä koskaan mene naimisiin. Ja jos menet, älä hanki lapsia.
Hyviä uutisia. Archien mukaan remontti kestää enää -
ikuisuuden, vaikkei hän -
niin suoraan sanonutkaan. Minäkin ottaisin kahvia.
Kiitos.
Kylläpä jännittää mennä oikeuteen, koska on ensimmäinen päivä -
kiusallisesta oikeusjutusta, jossa -
jahdin omistaja uskoo että toisen jahdin omistaja on vastoin sääntöjä touhunnut Crystal Covella.
Butterchotchin ankka El Pasossa, lampunvarjostin, rekkapysäkki, stetoskooppi..
Tiedän, että teet tuon koska luulet etten kuuntele sinua -
ja alat puhua siansaksaa huomataksesi kuuntelenko.
- Sinähän kuuntelit. - En.
Keskityin päivän lehteen. Itse asiassa lehden päiväykseen.
- Seth tulee kyllä takaisin. - Sitten kun koulu alkaa -
vai sitten kun Archie saa remontin valmiiksi?
- Pitäisikö hänet sitoa ja heittää peräkonttiin? - Juuri nyt? Kyllä.
Olen saanut tarpeekseni tästä vapaasta kasvatuksesta.
Se siis on ongelmana.
Ei siis olekaan sinun ylisuojelevaisuutesi syytä, ettei hänellä ollut ystäviä ennen Ryania.
Joskus parasta antaa lapselle tilaa.
Tyynimeri? Eikö siinä ole tilaa jo tarpeeksi?
Jos pakotat hänet tulemaan kotiin, hän haluaa karata uudestaan.
En välitä mitä hän haluaa.
En välitä mikä hänen mielestään on oikein. Hän olisi voinut kuolla siellä.
Voit siis syyttää minua.
Ja hän voi syyttää meitä. Voimme jatkaa syyttelyä koko kesän.
Kesä on ohi. Koulu alkaa.
Hän kuuluu tänne. Hän kyllä tulee tajuamaan sen.
Olen kyllästynyt odottamaan sitä.
Tuo hänet kotiin, Sandy.
Tuo hänet kotiin.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.8.2005
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: kasheera
Oikoluku: kääntäjä poika
Voisiko olla enää kuumempaa?
Ihan kuin lihani sulaisi. Toivottavasti se sulaa tasaisesti.
Hitto, tytsy, anna minulle palanen tuosta.
Hänhän tuijottaa sinua.
Äitini yrittää raahata minut taas Cardio Bariin. Hänen ideansa äiti-tytär suhteen parantamisesta.
- Cardio Bar? - Se on taistelulaji, ehkä opin hakkaamaan hänet.
Minusta sinä et tarvitse enempää kuntoilua.
- Mitä tuo oli tarkoittavinaan? - Ei mitään, ajattelin vain...
Enkä sano tätä pahalla, mutta näytät aika laihalta.
- Minä syön. - Miten vain.
Ainakin sinä juot.
- Mitä tässä on? Sytytysnestettä? - Tämä on Newport Beachin jäätee.
- Kello on kymmenen aamulla. Melko aikaista. - Kenelle?
Nämä bikinit ovat tosi epämukavat. Täytyy hankkia uudet. Haluatko ostarille?
- Varmasti. Siellä on alennusmyynti keskiviikkona. - Olen luvannut olla keskiviikkona Zachin kanssa.
- Lisää suunnitelmia Zachin kanssa? - Niin.
Mitä enemmän aikaa vietän Zachin kanssa, sitä vähemmän tarvitsee miettiä..
Minkä näköinen hän olikaan..
Pitkä kuin pavunvarsi, kiharat hiukset, pakenee kuin pieni kakara purjeveneellään -
jättäen pelkän lapun tyttöystävälleen, joka itki hänen vuokseen heinäkuun neljänteen asti, -
jolloin päätti ettei itke enää veneilevien kakaroiden vuoksi.
Seth.
Hänen nimensä on Seth.
Tiedän. Esitän vain, etten tietäisi -
niin saan käyttää paljon kuvaavia loukkauksia ilmentämään tuskaani.
- En siis pääse keskiviikkona ostarille. - Lisää suunnitelmia Zachin kanssa.
Se on oikeasti vain muotoseikka. Kieltäydyn lähentymästä häntä.
- En enää ikinä ole läheinen pojan kanssa. - Tiedän mitä tarkoitat.
- Tässä on hyvä. Kiitos kyydistä. - Älä unohda eväitäsi.
Kuorin appelsiinin sinulle.
Kiitos, mutta se ei ehkä ole paras tapa sulautua joukkoon.
Niin.
- Selvä... Minä... - Et halua suututtaa pomoasi.
Hän on aina vihainen. Hän on vihainen mies.
Ehkä voisimme tänään vuokrata videon tai pelata biljardia.
Joo, biljardi kuulostaa hyvältä. Nähdään.
Kulta? Minun täytyy lähteä hakemaan Kaitlin hengenpelastajakurssilta.
Ehkä hän voi pelastaa siskonsa itsesääliin vaipumiselta.
Mitä tuo kukka-auto tekee pihatiellämme? Minusta tuntuu, että se on siinä joka viikko.
Koska se on.
- Meille toimitetaan kukkia joka viikko? - Ne ovat eläviä olentoja, ne kuolevat.
Kuuletko puhelimesta naksahtelua? Aina kun yritän soittaa -
- vannon kuulevani naksahduksia. - Onkohan tuo hiukan vainoharhaista?
Mikä sinulla on, Cal?
Sinä olet alkanut polttamaan jotain tai sitten joku on vakavasti vialla.
Joskus verenpainelääkitys saa minut tuntemaan itseni...
Hulluksi? Kuten koko kesän?
- Vien Kaitlinin katsomaan uusia poneja. - Mikä entisessä on vikana?
China kaljuuntuu.
Toivoin, että hoidot olisivat auttaneet, mutta.. Kalju kuin vauvan pylly.
Ei ole oikein, että lapsen on rakastettava karvatonta ponia.
- Juu, kuulostaa reilulta. - Kiitos.
Ethän käytä firman korttia?
Miksi?
Koska emme voi väittää uutta ponia yhtiön kuluiksi. Se on laitonta.
Tiedän. Ajattelinkin laittaa sen toiselle kortille.
Heippa, kulti.
- Haloo? - Luke, tässä on Kirsten.
Hei, rouva Cohen. Miten menee?
- Vaikka taidan tietää kysymättäkin. - Niin. Onko Seth siellä?
Se on sinulle.
- Haloo? - Seth, äiti täällä.
Äiti? Vaalea, kulmikkaat muodot? Sievä pikku nenä?
- Tule kotiin. - Tuliko Ryan takaisin?
- Seth Ezekiel. - Toisen nimen käyttäminen ei saa minua palaamaan.
Tätä on kestänyt tarpeeksi kauan.
Ei ihan vielä. Ilmoittauduin juuri opettamaan purjehdusta koko syyskuuksi.
- Portland tarvitsee minua, äiti. - Niin minäkin.
Anna kun selitän. Minä vihaan sitä paikkaa.
En tule ikinä takaisin. Jos isä ja sinä haluatte muuttaa -
vaikkapa ihan mihin muualle vain, sitten voimme puhua.
Luulin hölmönä, että pieni pyyntö äidiltä pojalle voisi herättää vähän vetoa.
No, se oli hölmöä. Hei hei.
Sinäkö aiot lyödä luurin korvaan...?
- Luovutit ja soitit hänelle? - Hän oli ennen niin ihana lapsi.
Hänestä on tulossa melko vihainen nuori mies.
Meillä oli sama keskustelu tänään iltapäivällä.
Eikö hän tiedä, ettemme halunneet Ryanin lähtevän yhtään sen enempää kuin hänkään?
Kyse ei ole nyt pelkästään siitä mitä hän tietää.
Vaan siitä miten hän tuntee.
Tämä talo tuntuu niin tyhjältä.
Ja kuitenkin niin täydeltä.
Täynnä hikisiä, paidattomia miehiä. Voisit kuvitella olevasi taivaassa.
- Se on Jimmy. Meidän piti mennä syömään, mutta... - Minä puhun hänelle.
- Jimbo, miten menee? - Upeasti.
Olettehan vielä tulossa syömään minun ja Haileyn kanssa?
Emme, Kirsten ei voi kovin hyvin.
- Seth ei ole vieläkään tulossa kotiin? - Hän tulee kotiin, tiedäthän..
Hänellä ei oikeastaan ole vaihtoehtoja.
Pitäisi vain keksiä, miten saan hänetkin tajuamaan sen.
Jos olet liian ankara ja raahaat hänet väkisin takaisin...
Ei, ei, se vain pahentaisi asioita.
Viimeinen asia mitä kukaan haluaa, on katkera, pitkävihainen teini talossa.
Hän ei puhu minulle. Hän ei puhu Kirstenille.
Ehkä hän puhuu jollekin muulle.
Halusin varmistaa ettet löysäile ja yritä lähteä töistä liian aikaisin.
- Kunpa olisinkin. Mitä kuuluu? - Ihan hyvää, sinulle?
- Kirsten oli kiltti kun lähetti vauvan vaatteita. - Tiedät, että hän rakastaa shoppailua.
- Miten remontti sujuu? - Katastrofi kuten tämäkin.
- Saako se Kirstenin ajatukset muualle? - Ei oikeastaan enää.
- Seth haluaa pysyä Portlandissa? - Koulu alkaa ihan kohta -
eikä kukaan suostu antamaan periksi.
- Oletko menossa sinne? - Joo, olen aina pitänyt Lukesta.
Hän on kuin suuri kultainennoutaja.
- Niin hän tavallaan onkin. - Haluatko tulla mukaan?
Kaksi hyökkäystä kerralla voisi olla tehokkaampaa. Sinä ja minä?
Voittamaton yhdistelmä.
Hän oli aika vihainen kun viimeksi näin hänet. Emme ole puhuneet sen jälkeen ja..
- Hän on aika vihainen kaikille. - Theresalla on jotain testejä ja minulla töitä...
Ihan vain varalta. Äläkä hätäile jos et käytä sitä. Saan hyvät bonukset.
Onnea.
Pidä huolta itsestäsi, poika.
Aamiainen on valmis. Äitini lähti aikaisin joten sitä on paljon.
- Mikä se on? - Ei mitään. Sandy tarvitsi apua -
- Sethin saamiseksi kotiin. - Siksikö hän kävi eilen?
- Sanoit, että hän oli ohikulkumatkalla. - Niin.. En oikein tiedä.
- Seth on vihainen. Hän kai syyttää vanhempiaan. - Sinun lähdöstäsi?
En voi edes kuvitella mitä hän ajattelee minusta.
- Joten lähdet Portlandiin? - Ei, en voi.
- Sinun pitää mennä jos haluat. - Se on heidän asiansa. Heidän perheensä.
- Sinäkö et ole osa heidän perhettään? - En enää.
Minun pitää mennä töihin.
Hei, Cal. On aina mukava tavata, mutta miksi tapaamme parkkihallissa?
Koska toimistoani saatetaan kuunnella. Minun kotiani, sinun kotiasi..
- Kuka tietää mitä FBI suunnittelee. - Sinä olet todellakin vinksahtanut.
Minullahan saattaa olla kuuntelulaite. Ei sitä koskaan tiedä. Haluatko tutkia minut?
Minulla ei ole aikaa vitseillesi.
Ei minullakaan. Minun on oltava lentokentällä puolen tunnin päästä.
- Lähden Portlandiin. - Sethiä katsomaan?
- Niin. - En tajua sitä.
Hänen paras ystävänsä lähtee ja Seth karkaa toisen pojan ja hänen homon isänsä kanssa?
Myönnä vain, kuulostaa aika oudolta.
Sanoo mies, joka on hyvin lähellä valeasun hankkimista.
- Uskot että vainoharhaisuuteni on perätöntä? - Se on viihdyttävää mutta ehdottomasti perätöntä.
- En ole kuullut syyttäjän virastosta mitään. - Se ei käy järkeen.
Syyttäjä tulee katsomaan minua kesän alussa ja kertoo että taivas on putoamassa -
- ja sen jälkeen ei ole kuulunut mitään. - Joko he tajusivat ettei heillä ole mitään -
tai he ovat kasaamassa todella isoa juttua.
Täytyy lähteä koneelle.
Tuo näyttää ihan...
- Oletteko puhuneet itsenäisyyspäivän jälkeen? - Emme.
Hän lopetti puheluihini vastaamisen, joten lopetin niiden soittamisen.
Summer ei ymmärrä, että tämä ei liity häneen.
Sinulla todellakin on tahdonvoimaa, koska Summerin rintavarustus on melkoinen.
Te menetitte kaikkien aikojen parhaan vesihiihtotunnin.
Yksi poika painoi varmaan 130 kiloa ja halusi kokeilla.
En ole nähnyt kenenkään kaatuvan niin hienosti. Hän menetti kaiken.
Mukaan lukien uima-asunsa.
- Kylläpä harmittaa etten nähnyt. - Mitä sinulle tapahtui eilen illalla?
Mentiin Salty'siin ja pääsin vihdoin sisään. Oli todella hauskaa.
En vain ollut sillä tuulella.
- Cohen tappeli äitinsä kanssa. - Kiitos. Se on sekä totta että epämiehekästä.
- Vanhemmat alkavat hiillostaa? - Pitää kai kertoa heille koulusuunnitelmista.
Olen varma että se menee hyvin. Meidän täytyy lähteä takaisin.
- Halusin vain käydä kertomassa. - Okei, kamu. Älä huku.
Jos näette enemmän alastomia lihavia poikia, muistakaa ilmoittaa Lukelle.
Kaveri hei. Sinun täytyy lähentyä Janea ennen kuin kesä loppuu.
- Asun täällä kuten hänkin. Aikaa on paljon. - Ihan miten vain.
- Hei, pojat. - Hei, isä. Milloin on ruoka?
Puolen tunnin päästä. Ja meillä on vieras.
Terve.. Sandy Cohen.
Ai hei. Uusi auto?
Äitini antoi sen minulle. Se on pakoautoni.
- Mitä on meneillään? - Kiitos teille kun tulitte.
Haley on töissä, mutta me pidämme mielellämme sinulle seuraa.
Itsekseen kotona oleminen ei olekaan niin mahtavaa kuin haaveissani.
Oletko puhunut Sethin kanssa? Tai Ryanin?
Olen puhunut Sethille. Jos sitä voi sanoa keskusteluksi.
Sandy näki eilen Ryanin. Hänellä näytti menevän hyvin.
- Sehän on hyvä. - Puhutteko te vielä?
Emme oikeastaan. Se vain pahentaisi asioita.
Näetkö? Ei lapsen tarvitse olla Portlandissa ollakseen etäinen.
Viimeksi olit avaamassa ravintolaa. Miten se etenee?
Se ei onnistunut. Pitkä juttu.
Mutta hei, Newportissa on paljon hyviä ravintoloita.
Sinustahan kaikki ravintolat Newportissa ovat ylihinnoiteltuja ja liian kastikkeisia.
Minulla on tämä juttu kastikkeiden kanssa. Vähemmän on enemmän.
- Noh, jännittääkö koulu? - Siitä tulee hieman outoa.
Täytyy tavata kaikki uudet oppilaat, eikä heillä ole vesipallojoukkuetta.
Toisten mielestä se on vain hyvä asia.
Harbourin koululla on uusi kuntosali. Sen pitäisi olla upea.
- Oletko joku matkaopas nykyään? - Varohan sanojasi.
- Yritin olla kohtelias. Antaisit mahdollisuuden. - Ei kiitos. Olen mieluummin rehellinen.
Haluat olla rehellinen? Puhutaanpa sitten hemmotellusta kakarasta jolle on kaikki annettu.
Jonka vanhemmat ovat paiskineet töitä, jotta hän olisi onnellinen. Ja kuinka hän korvaa kaiken?
- Ei tämä liity sinuun. - Kyllä se liittyy.
Äitisi kärsii ja siksi kärsin minäkin.
Koko ikäni olet kertonut vain, mikä Newportissa on huonosti.
Nyt vain oletat, että tulisin takaisin. Et voi tehdä niin.
Newport on kotisi. Halusit tai et.
Kun olet 18-vuotias ja säästänyt tarpeeksi rahaa, voit muuttaa -
kauas vanhemmistasi joita paheksut ja kaupungista jota inhoat.
- Päästit Ryanin, mikset minua? - Me kutsuimme Ryanin kotiimme.
- Sinulla ei ole vaihtoehtoja. - Ette edes yrittäneet estää häntä.
Ette yrittäneet alkuunkaan.
- Ryanin piti tehdä, mitä hänen piti tehdä. - Niin pitää minunkin.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
- Huomenta. - Huomenta.
Haluatko kahvia? Tein siitä aika vahvaa.
Kaikki moottoriöljyä laimeampi käy. En nukkunut yhtään.
Anteeksi pieni perheriitamme illalla.
- Hän on hyvä poika, Sandy. Viisas poika. - Liian viisas.
- Milloin lapset saavat kaiken vallan? - Heillä on aina valta.
Kun he ovat lapsia, yritämme katsoa etteivät he satuta itseään -
ja nyt on teiniversio siitä.
- Carson. Isä. - Poika.
Käyn kysymässä mitä Luke haluaa aamiaiseksi.
Uskon, että se oli vain tekosyy jättää meidät -
- kahdestaan toista kierrosta varten. - Ei tule toista kierrosta.
- Annan periksi. - Mitä?
Onko tämä käänteistä psykologiaa?
Ei. Ajattelin vain mitä sanoit eilen.
En tiedä mitä muuta voisin tehdä. Jos haluat oikeasti olla täällä, -
- en voi pakottaa sinua takaisin. - Joten annat minun jäädä?
Ainakin tiedän että olet turvassa täällä. Se on parempi kuin raahata sinut kotiin -
jolloin päätät karata uudestaan, ehkä jättämättä viestiä tai soittamatta.
Kiitos.
Kiitos. Olen todella pahoillani -
- että sinun piti tulla tänne asti. - Näkemisesi oli sen arvoista.
Niin, samoin.
Tiedät, että lähdin kotoa sinun ikäisenäsi ja -
haluaisin sanoa sinulle -
mitä toivoin, että vanhempani olisivat sanoneet minulle.
- Me rakastamme sinua. Ovi on aina auki. - Juu, tiedän, tiedän.
Minulla on veneilytunti kymmeneltä, pitää..
- Selvä. - Kiitti.
- Pidä huoli itsestäsi. - Selvä. Hei.
Meidän pitäisi varmaan lähteä puolen tunnin sisään.
- En työskentele lauantaisin. - Ei, kun lääkärin vastaanotolle.
- Ai niin. - Unohdit?
En toki.. Minä..
Unohdin. Anteeksi.
- Mitä sinä laukulla? - Olin lähdössä Portlandiin.
Ennen kuin muistin lääkäriaikasi.
Paitsi ettet muistanut.
Olen ollut jokaisella vastaanotolla. Sanotko, etten välitä?
Tänne ilmestyy lentolippuja, puhelin soi keskellä yötä.
Mitä on tapahtumassa?
Minä jätin Newportin helpottaakseni kaikkien elämää.
Nyt näyttää siltä että kaikki olisi muuttunut paljon monimutkaisemmaksi.
Hassua. Luulin että lähdit Newportista ollaksesi kanssani.
Niin teinkin. Minun täytyy vain selvittää asiat Sethin kanssa.
- Miksi? Et sinä häntä hylännyt. - Taisin tavallaan hylätä.
Minä vain lähdin. En oikeastaan edes puhunut hänelle siitä.
Menen vain käymään Portlandissa. Pelkäätkö että menetän työni?
Se on vain tarkistus, tiedäthän?
Paljon istumista, vanhojen tv-lehtien lukemista ja huonon musiikin kuuntelua.
Äitini rakastaa sitä.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä. Minun on mentävä.
Marissa.
Marissa. Et ole vielä edes valmis.
Ota kuulokkeesi pois.
Sanoin, että ota kuulokkeesi pois.
Kuuntelin sitä, äiti.
Meidän piti lähteä Cardio Bariin 15 minuuttia sitten.
Ai niin. Anteeksi.
Selvä. Vien tämän pois ja sinä olet arestissa.
Mitä sinä puhut? Et voi laittaa minua arestiin.
Kyllä voin. Koska en halua elää näin enää hetkeäkään.
- Koko kesän olet ollut kuin minua ei olisikaan. - Olisikin niin.
Mitä sanoit?
Miksi meidän pitää tehdä näin?
Sen sijaan, että suljet minut pois, kertoisitko mikä sinua vaivaa?
Haluatko todella tietää mikä minulla on? Haluatko varmasti?
- Haluat varmasti tietää mikä minua risoo? - Kyllä.
Kiitos kun kerroit, Otis.
Juttelen Calebin kanssa heti kun tulen takaisin kaupunkiin.
- Sandy, taksi on täällä. - Selvä. Kiitos.
Minulla olikin tunne, että tapaisin sinut täällä.
- Oletko lähdössä? - Koetin kaikkeni. Onnea.
Ja kiitos.
- Summer, terve. - Hei, rouva Cohen.
- Voinko tulla sisään? - Toki. Onko kaikki hyvin?
- Olen täällä päästäkseni yli Sethistä. - Anteeksi?
Terapeuttini sanoi, että jatkaakseni eteenpäin minun pitäisi -
disinvestoida Sethin materiaalinen omistus.
- Täytyy palauttaa kasa hänen tavaroitaan. - Ahaa. Selvä, ymmärsin.
Terapeuttini mukaan se on paras mahdollisuuteni väristä korkeilla taajuuksilla.
- Väristä korkeilla taajuuksilla? - Lynn Grabhorn -
"Anteeksi, elämäsi odottaa" -kirjan tekijä.
Ihmisillä on elektro-kemikaalista valuuttaa, joka virtaa lävitsemme vaikuttaen tunteisiimme.
Kun olet iloinen tai pirteä -
sen hetkinen energia värisee korkeammalla taajuudella kuin silloin jos tunnet olosi -
surulliseksi tai vihaiseksi, vaikkapa Seth Cohenin takia.
Kun väriset korkeammilla taajuuksilla, viehätät varmemmin iloisia ihmisiä -
kuin jos väriset matalalla, surullisella, katkera Cohenille- tasolla.
Se on fysiikan laki viehätysvoimalle.
Tiedät missä hänen huoneensa on. Summer? Pakko sanoa, -
että ellei Seth olisi poikani, tekisin samalla tavalla.
Toivon että voimme silti olla ystäviä.
Mitä sanot Cohen? Pelataan ensiksi amerikkalaista jalkapalloa.
- Milloin aiot luopua urheilupeleistä? - Miksi tekisin niin?
- Hei isä, onko ruoka jo valmis? - Grilli on päällä. Ja meillä on toinen vieras.
Kuka tällä kertaa? Äitini?
- Sinä, enpä olisi arvannut. - Mitä kuuluu, Chino?
- Miten teillä menee? - Tiedäthän, hyvin.
Olen varma, että olet täällä yrittämässä samaa kuin isäni.
Voit kai silti jäädä hampurilaiselle.
Olet siis oppinut grillaamaan.
- Olet askeleen äitiäsi edellä. - Olen oppinut paljon tänä kesänä.
Portland vaikuttaa mukavalta. Ainakin lentokoneesta katsottuna.
Se on loistava. Hienoja ihmisiä, hieno sää, nättejä tyttöjä.
- Entä sinä ja Summer..? - Hän ei varmaan puhu minulle enää ikinä.
On varmaan parempi, että hän jatkaa eteenpäin.
En usko, että näemme kovin usein, koska asun nyt täällä.
- Kuule, anteeksi jos olen aiheuttanut... - Oikeasti, lopeta.
Sinä et pakottanut minua lähtemään Newportista. Jos totta puhutaan -
sait minut pysymään siellä vuoden pitempään kuin olisi pitänyt.
Opiskelun aloittaminen, Portland, mikä tahansa...
Olisin lähtenyt sieltä ennemmin tai myöhemmin. Minä ja OC olemme todella lyömätön yhdistelmä.
On se silti aika iso juttu lopettaa koulu ja muuttaa tänne.
Joskus maailmalla matkaaminen oli normaalia teineille.
- Se oli lama-aikaan, he etsivät töitä. - Kulkurit ovat muodissa taas.
- Et siis millään palaa Newportiin? - Palaatko sinä?
- No sitten, tiedäthän... - Seth, minä en voi.
Enkä minä.
Täytyy myötää Jules, olet pärjännyt aika hyvin. Sitähän olet aina halunnut.
- Varo mitä toivot. - Kiitos.
- Mikä hätänä? Mitä on meneillään? - Tyttäremme on aivan sekaisin.
Hän on todella käymässä läpi vaikeita aikoja.
Jimmy, sinulla ei ole aavistustakaan räjähdyksestä jota todistin.
- Altaassa oli puutarhakalusteita. - Kuulostaa aika pahalta.
Surullisinta on, että se oli rehellisin keskustelu mitä olemme käyneet.
Luojan kiitos Kaitlin on sisäoppilaitoksessa. Tämä ei ole lapsiystävällinen ympäristö.
Marissa tulee olemaan todella sekaisin loppuelämänsä, -
pysyvästi vaurioitunut, ellemme tee jotain.
- Kuten mitä? - Näytetään hänelle tavallista perhe-elämää.
Ehkä voisit sunnuntaisin tulla tänne lounaalle...
- Haileyn kanssa? - Juuri niin.
- Te kaksi olette vieläkin... - Meillä menee hyvin. Hän on upea, ihana, notkea.
- Miten sinulla ja Calebilla? - Ei niin notkeaa.
- Minä autan parhaani mukaan. - Kiitos.
Ja muuten, olen onnellinen puolestasi.
En usko sinua, mutta Marissan vuoksi esitän uskovani.
En voi uskoa, että puhuit syyttäjälle eilen ja minulle vasta nyt.
Yritin vain tuoda tyttärenpoikasi kotiin.
- Hän pysyy siellä. Kiitos kysymästä. - Pysyy?
Haluatko minun puhuvan hänelle? Osaan olla aika vakuuttava.
Sinun kannattaa levätä ja varastoida vakuuttavuuttasi.
Miksi? Mitä syyttäjä sanoi?
Pilvet ovat kerääntyneet, Cal.
Ne aikovat sataa päällesi. Meidän kaikkien päälle.
- Joten peitä ikkunat, jos tiedät mitä tarkoitan. - Niinkö pahaa?
Laita talosi järjestykseen. Newport Group, perheesi. Tee se pian.
Anna tulla, Chino. Yritä satuttaa minua.
Laita minut ulvomaan tuskasta. Satuta minua.
Ajattele rahamäärää, jonka Luke säästää terapiasta pelatessaan näitä pelejä.
- Minusta sinun pitäisi silti ajatella terapiaa. - Tuosta saat maksaa.
- Ryan, puhelimeen. - Onnea.
Odotan täällä.
Ole hyvä.
- Haloo? - Ryan?
Hei. Onko jokin hätänä?
Kävin siellä tarkastuksessa -
eivätkä he kuulleet sydämenlyöntejä.
Menetin vauvan, Ryan. Niin voi käydä ensimmäisten kuukausien aikana.
Selvä, tulen takaisin. Otan seuraavan lennon..
- Älä. - Mitä?
Luulen että tämä pitäisi nähdä merkkinä -
Tiedäthän? Luulen että se on merkki.
Ryan, sinä et ole onnellinen kanssani.
Et ole ollut onnellinen.
Ainoa syy jäämiseesi on ollut vauva -
ja nyt ei ole vauvaa.
Et halua minun tulevan kotiin.
Sinä et halua tulla.
Onko tämä sinun taistelutantereesi? Onko tämä sinun...
Hei, kaikki kunnossa?
Theresa menetti vauvan.
Kerroitko hänelle?
- Uskoiko hän sinua? - Luulen niin.
Se on parasta sinulle, hänelle ja vauvalle.
- Milloin taksi on täällä? - Hetkellä millä hyvänsä.
- Mitä aiot tehdä nyt? - En tiedä.
Haen tavarat Theresan luota ja sitten olen taas koditon.
Vaikka Portland on hieno paikka, voisimme lähteä tien päälle.
En halua tungetella. Sitä paitsi minulla on töitä.
Siellä tienaa melko hyvin. Keksin jotain.
- Entäs sinä? - Jatkan veneilyn opettamista, hengailen Luken kanssa.
Hänen isänsä tapailee jotakuta uutta. Siitä tulee kiintoisaa.
- Kuulostaa hauskalta. - Lisäksi -
vanhempani hyväksyvät tämän nyt ja on hyvä ettei minun tarvitse tuntea syyllisyyttä.
- Se on hyvä. - Jep, se on loistavaa.
Loistavaa.
Chino, taksi on täällä!
No niin.
Minun täytyy kai lähteä.
Niin. Ilmoittele itsestäsi.
Selvä.
Nähdään.
- Ajattelin, että... - Minä ajattelin myös.
Tiesitkö, ettei täällä ole edes vesipallojoukkuetta?
Siitä on tulossa minulle ongelma.
- Eihän meidän ei tarvitse halata tai mitään? - Ei.
Tulehan sisään.
Minusta on mukavaa syödä huonekalujen keskellä. Se on jotenkin kodikasta.
Lähdemme kolmeksi kuukaudeksi ja te hajotatte koko paikan?
Tulitte takaisin?
Miten olisi kaksi nuorta miestä yhden hinnalla?
- Sinä tulit myös takaisin? - Niin.
Pitkä juttu, mutta minä tajusin kuuluvani tänne.
Niin kuin hän sanoi.
Hyvä. Koska kukaan ei jätä tätä perhettä kahdesti.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Hei. Miten menee?
- Mukavaa tulla takaisin? - On. Todellakin on.
- Sinusta? - Huoneeni tuntuu -
niin paljon pienemmältä. Tai ehkä -
olen kasvanut aika lailla viime kuukausina.
Summer oli käynyt siellä. Hän -
oli tuonut kaiken joka muistutti häntä minusta. Olisi jo maanantai, siitä tulee hauska.
- Niin, maanantai tulee olemaan syvältä. - Tarvitsetko jotain? Haluaisitko, että -
laitan grillin päälle, koska Ryan, minä osaan tehdä sen.
Ei, näin on hyvä. Väsyttää, mutta hyvä.
Hei! Odota, odota.
Kuinka sinä onnistuit matkaamaan Newportista Portlandiin sillä pikku katamaraanilla?
No, Ryan, istu alas.
Se oli pitkä ja kiduttava matka enkä aio kaunistella yhtään sitä.
- Älä toki. - Koska olemme ystäviä.
Ensin purjehdin Catalinaan.
Sitten Santa Barbaraan.
Santa Barbarassa minulta loppuivat eväät.
Sekosin vähän, vaihdoin veneeni käteiseen ja matkustin linja-autolla Portlandiin.
- Menit bussilla? - Älä kuulosta tuolta. Se oli paikallinen.
Oletko ikinä ollut sellaisessa? Ei mitään kovin herkkua.
En voi uskoa, että kaiken sen jälkeen menit bussilla.
Luulen, että meidän on keksittävä parempi tarina kouluun. Niin olisi parempi.
Ei, ei, minä tykkään bussiajatuksesta. Se on hienoa.
Mutta entä jos...
- Laiva upposi, valaat pelastivat. - Muita ideoita?
Menin laivalla, laiva upposi. Merenneidot pelastivat.
Laiva upposi, rantauduin autiolle saarelle lentopallon kanssa...